CSM METALURJİ İMALAT SANAYİ VE MÜHENDİSLİK LTD. ŞTİ.
TEXTO INFORMATIVO SOBRE EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
El presente Texto Informativo ha sido preparado por CSM Metalurji İmalat Sanayi ve Mühendislik Ltd. Şti (“Empresa”) con el fin de informar a los clientes de la Empresa sobre el tratamiento de sus datos personales por parte de la Empresa en el marco de la Ley de Protección de Datos Personales N.º 6698 (“Ley”).
La información detallada relativa al tratamiento de sus datos personales en el marco del presente Texto Informativo puede consultarse en la Política de Protección y Tratamiento de Datos Personales de
CSM Metalurji disponible en
www.csmmetal.com.tr.
- a) Métodos de Obtención de Datos Personales y Bases Jurídicas
Sus datos personales son recopilados por medios electrónicos o físicos. Los datos personales recopilados con base en los fundamentos jurídicos especificados en el presente Texto Informativo podrán ser tratados y compartidos dentro del marco de las condiciones de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 5 y 6 de la Ley.
- b) Finalidades del Tratamiento de los Datos Personales
Sus datos personales son tratados, dentro del marco de las condiciones de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 5 y 6 de la Ley, con las finalidades de planificar y ejecutar las actividades necesarias para personalizar y recomendar los productos y servicios ofrecidos por la Empresa de acuerdo con las preferencias, hábitos de uso y necesidades de las personas interesadas; realizar por parte de las unidades comerciales los trabajos necesarios para permitir que las personas interesadas se beneficien de los productos y servicios ofrecidos por la Empresa y llevar a cabo los procesos comerciales relacionados; realizar los trabajos necesarios por parte de las unidades comerciales competentes para la ejecución de las actividades comerciales desarrolladas por la Empresa y llevar a cabo los procesos comerciales relacionados; planificar y ejecutar las estrategias comerciales y/o empresariales de la Empresa; y garantizar la seguridad jurídica, técnica y comercial-empresarial de la Empresa y de las personas interesadas que mantengan una relación comercial con la Empresa.
- c) Partes con las que los Datos Personales Pueden Ser Compartidos y Finalidades de la Transferencia
Sus datos personales podrán ser compartidos, dentro del marco de las condiciones y finalidades de tratamiento de datos personales establecidas en los artículos 8 y 9 de la Ley, con los socios comerciales y proveedores de la Empresa, las instituciones y organismos públicos legalmente autorizados, así como con personas jurídicas de derecho privado legalmente autorizadas, para las finalidades de planificar y ejecutar las actividades necesarias para personalizar y recomendar los productos y servicios ofrecidos por la Empresa de acuerdo con las preferencias, hábitos de uso y necesidades de las personas interesadas; realizar por parte de las unidades comerciales los trabajos necesarios para permitir que las personas interesadas se beneficien de los productos y servicios ofrecidos por la Empresa y llevar a cabo los procesos comerciales relacionados; realizar los trabajos necesarios por parte de las unidades comerciales competentes para la ejecución de las actividades comerciales desarrolladas por la Empresa y llevar a cabo los procesos comerciales relacionados; planificar y ejecutar las estrategias comerciales y/o empresariales de la Empresa; y garantizar la seguridad jurídica, técnica y comercial-empresarial de la Empresa y de las personas interesadas que mantengan una relación comercial con la Empresa.
- d) Derechos de los Titulares de los Datos y Ejercicio de Dichos Derechos
En caso de que los titulares de los datos personales transmitan a la Empresa sus solicitudes relativas a los derechos indicados a continuación mediante los métodos especificados bajo el título “Ejercicio de los Derechos por Parte de los Titulares de los Datos”, sus solicitudes serán evaluadas y resueltas por nuestra Empresa a la mayor brevedad posible y, en cualquier caso, dentro de un plazo máximo de treinta (30) días.
De conformidad con el artículo 11 de la Ley, como titular de datos personales, usted tiene los siguientes derechos:
- Saber si sus datos personales están siendo tratados,
- Solicitar información si sus datos personales han sido tratados,
- Conocer la finalidad del tratamiento de sus datos personales y verificar si dichos datos son utilizados de conformidad con dicha finalidad,
- Conocer los terceros a quienes se transfieren sus datos personales dentro o fuera de Türkiye,
- Solicitar la rectificación de sus datos personales en caso de que hayan sido tratados de manera incompleta o incorrecta y solicitar la notificación de dicha operación a los terceros a quienes se hayan transferido los datos personales,
- Solicitar la eliminación o destrucción de sus datos personales cuando desaparezcan las razones que justifican su tratamiento, aun cuando hayan sido tratados conforme a la Ley y demás disposiciones legales aplicables, y solicitar la notificación de dicha operación a los terceros a quienes se hayan transferido los datos personales,
- Oponerse a la aparición de un resultado desfavorable para usted derivado exclusivamente del análisis de datos tratados mediante sistemas automatizados,
- Solicitar la reparación de los daños sufridos en caso de tratamiento ilícito de sus datos personales.
El apartado 2 del artículo 28 de la Ley enumera los casos en los que los titulares de los datos no tienen derecho a presentar solicitudes. En consecuencia, los derechos anteriormente mencionados no podrán ejercerse en los siguientes casos:
- Cuando el tratamiento de datos personales sea necesario para la prevención de un delito o para una investigación penal,
- Cuando los datos personales hayan sido hechos públicos por el propio titular de los datos,
- Cuando el tratamiento de datos personales sea necesario para la ejecución de funciones de supervisión, regulación, investigación disciplinaria o enjuiciamiento por parte de instituciones y organismos públicos autorizados y organizaciones profesionales con carácter de institución pública, sobre la base de la autoridad conferida por la ley,
- Cuando el tratamiento de datos personales sea necesario para la protección de los intereses económicos y financieros del Estado en relación con asuntos presupuestarios, fiscales y financieros.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 28 de la Ley, en los siguientes casos los datos quedarán fuera del ámbito de aplicación de la Ley; por lo tanto, las solicitudes de los titulares de los datos respecto de dichos datos no serán tramitadas:
- El tratamiento de datos personales por personas físicas dentro del ámbito de actividades relacionadas exclusivamente con ellas mismas o con miembros de la familia que vivan en el mismo domicilio, siempre que dichos datos no sean divulgados a terceros y se cumplan las obligaciones relativas a la seguridad de los datos,
- El tratamiento de datos personales con fines de investigación, planificación y estadística mediante la anonimización de dichos datos junto con estadísticas oficiales,
- El tratamiento de datos personales con fines artísticos, históricos, literarios o científicos o dentro del ámbito de la libertad de expresión, siempre que no se vulneren la defensa nacional, la seguridad nacional, la seguridad pública, el orden público, la seguridad económica, la privacidad o los derechos de la personalidad y que no se cometa ningún delito,
- El tratamiento de datos personales dentro del ámbito de actividades preventivas, protectoras y de inteligencia realizadas por instituciones y organismos públicos autorizados por ley para garantizar la defensa nacional, la seguridad nacional, la seguridad pública, el orden público o la seguridad económica,
- El tratamiento de datos personales por autoridades judiciales o autoridades de ejecución en relación con procedimientos de investigación, enjuiciamiento, juicio o ejecución.
Ejercicio de los Derechos por Parte de los Titulares de los Datos
Los titulares de los datos podrán utilizar el “Formulario Relativo a las Solicitudes que el Titular de los Datos Personales Dirigirá al Responsable del Tratamiento” disponible en
www.csmmetal.com.tr con el fin de ejercer los derechos anteriormente mencionados.
Las solicitudes deberán presentarse junto con los documentos que identifiquen al titular de los datos mediante uno de los siguientes métodos:
- Entrega en mano, a través de notario público o por correo certificado con acuse de recibo de la copia del formulario debidamente cumplimentado y firmado manuscritamente a la siguiente dirección: Türkgücü OSB Mah. Yılmaz Alpaslan Cad. No:88/2 Çorlu 59850/Tekirdağ-TÜRKİYE,
- Envío del formulario firmado mediante firma electrónica segura emitida en el marco de la Ley de Firma Electrónica N.º 5070 a la dirección de correo electrónico registrado: csmmetal@hs03kep.tr,
- Utilización de cualquier otro método previsto por el Consejo de Protección de Datos Personales.
La Empresa responde a los titulares de los datos que deseen ejercer los derechos anteriormente mencionados dentro de un plazo máximo de treinta (30) días, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Ley y dentro de los límites previstos en la misma. Para que terceros puedan presentar solicitudes en nombre de los titulares de los datos personales, deberá existir un poder especial otorgado ante notario a nombre de la persona que realiza la solicitud.
Aunque las solicitudes de los titulares de los datos se tramitan generalmente de forma gratuita, podrán cobrarse tarifas conforme a la tarifa establecida por el Consejo de Protección de Datos Personales.
[1]La Empresa podrá solicitar información al solicitante con el fin de determinar si la persona que presenta la solicitud es el titular de los datos personales y podrá dirigir preguntas relativas a la solicitud para aclarar los asuntos especificados en la misma.
[1] De conformidad con el “Comunicado sobre los Procedimientos y Principios de Solicitud al Responsable del Tratamiento” publicado en el Boletín Oficial de fecha 10.03.2018 y número 30356, no se cobrará ninguna tarifa por respuestas escritas de hasta diez páginas. Por cada página que exceda de diez páginas, podrá cobrarse una tarifa de procesamiento de 1 Lira Turca. En caso de que la respuesta a la solicitud se entregue en un medio de almacenamiento como CD o memoria USB, la tarifa que pueda ser solicitada por la
Autoridad no podrá exceder el costo del medio de almacenamiento.
